1
00:02:26,900 --> 00:02:31,850
¡Choweee!
2
00:03:04,918 --> 00:03:06,387
¡Vete!
3
00:04:15,531 --> 00:04:17,431
¡Ya casi llegamos a casa, amigos!
4
00:04:36,250 --> 00:04:39,584
mi nombre es alan
y compré una �irafa!
5
00:04:39,735 --> 00:04:44,376
¡Es todo mío!
¡Él es realmente amigable!
6
00:04:55,395 --> 00:05:00,540
- Hola. Mira esa jirafa.
- Señor, sí. ¿A dónde va?
7
00:05:02,244 --> 00:05:06,487
¡Mi vida es genial!
¡Tengo una vida ocupada!
8
00:05:07,557 --> 00:05:10,055
¡Tengo una vida ocupada!
9
00:05:41,929 --> 00:05:46,000
Sí, señor. Claro, lo haré.
Gracias simulacro. No, definitivamente.
10
00:05:47,171 --> 00:05:50,533
No, no, come
Me disculparé una vez.
11
00:05:54,012 --> 00:05:55,676
Ese era el alcalde, Alan.
12
00:05:58,058 --> 00:05:59,708
Fue un accidente.
13
00:06:01,177 --> 00:06:03,641
Me dijiste que lo haría
Haré cualquier cosa.
14
00:06:03,792 --> 00:06:08,089
Lo sé, es verdad. Eres mi mejor
kamar�d, pero ¿para qué compraste el �irafa?
15
00:06:08,240 --> 00:06:13,775
Siempre he querido uno.
Aliméntala desde mi casa hasta el árbol.
16
00:06:13,926 --> 00:06:19,820
- Y recuérdame el mío.
- ¿En qué sentido? - Son magníficos.
17
00:06:21,379 --> 00:06:24,677
- Son increíbles y altos...
- ¿Confundido? - Sí.
18
00:06:24,828 --> 00:06:27,773
- ¿De dónde conoces esa palabra, Alan?
- De p��tel.
19
00:06:27,924 --> 00:06:31,647
- ¿Qué clase de amigo?
- Eventos.
20
00:06:31,798 --> 00:06:37,202
Alan, excepto que tú eres
provocó el cierre de la fábrica,
21
00:06:37,353 --> 00:06:40,798
mataste un animal salvaje
toda la nación.
22
00:06:40,950 --> 00:06:44,275
Ni siquiera se cuanto dinero
Tenía una mesa que arreglar.
23
00:06:44,426 --> 00:06:48,627
- Por favor, estamos en un paquete.
- No somos nada, Alan.
24
00:06:48,779 --> 00:06:54,169
- Soy. Eres mi "veinteañero"
hijo... - Cuarenta y dos años. Tengo 42.
25
00:06:54,320 --> 00:06:58,017
Un hijo de cuarenta y dos años,
que vivía en casa.
26
00:06:58,168 --> 00:07:01,498
Comenzará a tomar medicamentos nuevamente.
o te conozco por dinero.
27
00:07:02,920 --> 00:07:05,125
Está mintiendo”. ¿Cuándo habrá comida?
28
00:07:05,276 --> 00:07:10,738
- ¡Tu madre y yo ya no estamos juntos!
- Tendrás que hacerlo. - ¡No!
29
00:07:10,889 --> 00:07:12,384
¡Ya no puedo hacerlo!
30
00:07:33,715 --> 00:07:36,735
¡Alan! ¡Alan!
31
00:08:10,461 --> 00:08:14,029
- Dios, tengo una voz angelical.
- Impresionante.
32
00:08:32,559 --> 00:08:34,750
No puedo ver que papá esté muerto.
33
00:08:36,109 --> 00:08:40,672
Puedo pensar en mucha gente,
lo cual me gustaría saber cómo hacer primero.
34
00:08:40,823 --> 00:08:42,488
Como tu madre.
35
00:08:43,785 --> 00:08:49,622
Como muchos de ustedes saben,
mi padre y yo éramos muy unidos.
36
00:08:51,766 --> 00:08:57,242
Era mi parque de vida.
Me llamó a menudo, casi todos los días.
37
00:08:58,154 --> 00:09:00,987
yo soy suyo
el más popular son los niños.
38
00:09:01,138 --> 00:09:05,132
siempre lo recordaré
las últimas palabras que me dijo.
39
00:09:05,283 --> 00:09:09,014
Te espero con ansias, Alan.
Él nunca morirá.
40
00:09:10,389 --> 00:09:14,136
Bueno, escuché
Claro y brillante, papá.
41
00:09:15,727 --> 00:09:17,444
Nunca cambiaré.
42
00:09:19,375 --> 00:09:20,992
Nunca.
43
00:09:24,118 --> 00:09:25,518
Sigue adelante, ��fe.
44
00:09:29,843 --> 00:09:34,908
Sid Garner era amado�
marido, padre y vecino.
45
00:09:37,572 --> 00:09:41,162
- T��k� día.
- ¿Qué Tracy?
46
00:09:41,314 --> 00:09:45,822
Poco.
Y como si eso no fuera suficiente,
47
00:09:45,973 --> 00:09:50,361
- Alan no toma medicamentos.
Han pasado casi seis meses. - Hola.
48
00:09:50,513 --> 00:09:56,011
- Nada agradable. Y todo el asunto
con esa �irafa. - Eso fue gracioso.
49
00:09:56,162 --> 00:09:59,446
- ¿Qué?
- Mató una jirafa.
50
00:10:00,962 --> 00:10:05,343
no queria decir nada
pero Alan me sigue al trabajo.
51
00:10:05,494 --> 00:10:08,962
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué?
- No sé. Sólo...
52
00:10:09,114 --> 00:10:12,364
sentado en la sala y leyendo una revista.
53
00:10:12,515 --> 00:10:17,746
- Completa las casillas que conoce y se marcha.
- Vamos.
54
00:10:22,128 --> 00:10:26,523
- Sí, ¿y él?
- Eso es exactamente lo que quería discutir contigo.
55
00:10:26,675 --> 00:10:31,130
- Linda quiere enviarlo a prisión en algún lugar.
- ¿En el regazo? ¿En realidad?
56
00:10:31,282 --> 00:10:35,355
- Es una gran idea.
- Sí. las cosas son como son
57
00:10:35,506 --> 00:10:40,484
convencido de que no estará de acuerdo,
a menos que todos estemos allí.
58
00:10:40,635 --> 00:10:45,531
- Ya sabes cómo es. - no lo sé
parece un poco exagerado.
59
00:10:45,682 --> 00:10:48,347
Por el amor de Dios, mírelo.
60
00:10:53,543 --> 00:10:55,864
Así que sí, estoy totalmente a favor.
¿Cuándo podremos hacerlo?
61
00:10:57,868 --> 00:11:02,759
Hablamos con Tracy hoy.
y el equipamiento es impecable.
62
00:11:02,910 --> 00:11:06,302
Es excelente. miré
en la red. Tiene una gran reputación.
63
00:11:06,453 --> 00:11:10,450
Apesta. Está en Arizona.
Son dos días de conducción.
64
00:11:10,601 --> 00:11:14,359
- Y aquí está. - Cuenta el dinero,
Enviémoslo a un campamento para personas con sobrepeso.
65
00:11:14,510 --> 00:11:18,704
- ¡Philip! - ¿Qué? Combina un poco y lo encontrarás.
una chica. Esto requiere perder la soledad.
66
00:11:18,855 --> 00:11:20,350
Si está tan solo�,
67
00:11:20,397 --> 00:11:23,283
- ¿Por qué no pasan tiempo con él?
¿más tiempo? - Créeme, no pedirías eso.
68
00:11:23,435 --> 00:11:26,824
- No, definitivamente no.
- Vamos.
69
00:11:26,976 --> 00:11:30,787
No es tan extraño.
¿Qué es lo peor que pasó? ¿Ese tatuaje?
70
00:11:33,467 --> 00:11:38,767
- Sí, tatuador. ¿Qué?
- Determinar.
71
00:11:39,745 --> 00:11:43,700
Ninguna medida. ¿Cuándo?
hablemos, ¿te hiciste la prueba?
72
00:11:43,851 --> 00:11:46,506
- ¿Disculpe?
- Por la tinta.
73
00:11:48,983 --> 00:11:52,347
- Uvnit�.
- No, está bien.
74
00:12:13,607 --> 00:12:16,496
- Gracias de nuevo por venir.
- Por supuesto.
75
00:12:16,647 --> 00:12:20,036
este es nico
Es el buen amigo de Alan.
76
00:12:20,188 --> 00:12:23,566
- Hola.
- Hola. - Ella es Blanca.
77
00:12:23,718 --> 00:12:27,290
- Blanca estaba con nosotros cuando
Alan era un niño. - Hola. - Hola.
78
00:12:27,441 --> 00:12:32,418
Y este es Timothy, vivía al otro lado de la calle.
Él y Alan van a nadar juntos.
79
00:12:33,757 --> 00:12:37,974
- Hola, amigo. - Hola.
- Siéntate. - Entonces sí.
80
00:12:40,170 --> 00:12:44,304
Tracy está en camino ahora.
con Alan. el no tiene nada
81
00:12:44,455 --> 00:12:49,933
para que se caliente un poco.
Pero recuerda, pase lo que pase,
82
00:12:50,084 --> 00:12:54,208
se trata de
cómo mejorar la salud de Alan.
83
00:12:54,359 --> 00:12:56,679
Mamá, niñas,
bebida de frutas! ¡Marrón!
84
00:13:02,054 --> 00:13:06,973
- Hola a todos. - Hola. - Timoteo,
¿No hace un poco de frío en la playa?
85
00:13:08,181 --> 00:13:13,573
- Entonces, ¿cómo estuvo hoy?
- Excelente. - Sí.
86
00:13:13,724 --> 00:13:16,801
Jugué al skeeball durante 45 minutos.
Sólo un buen tren.
87
00:13:18,044 --> 00:13:22,829
- ¿Qué está sucediendo? - Siéntate,
queremos hablar contigo
88
00:13:23,895 --> 00:13:25,175
Entonces sí.
89
00:13:28,773 --> 00:13:33,037
- Ah, Phil. - Bien. que es
90
00:13:34,784 --> 00:13:36,193
Me tienes.
91
00:13:38,349 --> 00:13:43,965
Bueno, Alan, estamos todos aquí.
para hablarte de una gran ciudad,
92
00:13:44,116 --> 00:13:46,090
llamado "Nuevos Horizontes".
93
00:13:47,189 --> 00:13:49,322
Eso suena realmente genial.
94
00:13:49,473 --> 00:13:53,360
- Alan, queremos enviarte a prisión.
- ¿Dónde?
95
00:13:55,024 --> 00:13:56,263
mamá
96
00:13:58,602 --> 00:14:04,339
Alan, te amo, todos nosotros.
97
00:14:04,491 --> 00:14:07,701
pero ya no podemos mentirnos a nosotros mismos.
98
00:14:07,852 --> 00:14:11,980
- Desde que eras niño...
- Dios, ¿alguien quiere dormir?
99
00:14:12,131 --> 00:14:16,442
-Alan, escucha. - Sin pruebas,
Mamá, pero eres aburrida. - Sr. Alan,
100
00:14:16,593 --> 00:14:20,426
- ¿Tú también?
- Te cuidé durante 30 años.
101
00:14:20,577 --> 00:14:25,009
Limpié la habitación, ella vio
cosas que nadie querría ver.
102
00:14:25,161 --> 00:14:27,839
pero oré
Estoy con usted, Sr. Alan.
103
00:14:29,521 --> 00:14:35,008
- Alguien debería limpiarlo. -¡Alan!
- Alan, claramente estás fuera de lugar.
104
00:14:35,160 --> 00:14:40,248
- No toma medicamentos y no
toda la familia. - ¡Mierda! - Alan.
105
00:14:40,399 --> 00:14:43,364
Si ella dice que sí,
te llevaremos allí
106
00:14:43,516 --> 00:14:46,189
y te lo prometo
Se devolverá como cambio.
107
00:14:47,643 --> 00:14:53,685
- ¿Quiénes somos nosotros?
- Todos nosotros, Stu, Phil, yo, tú.
108
00:14:58,472 --> 00:14:59,775
¿Irá, Phil?
109
00:15:02,950 --> 00:15:04,513
Me gustas, Alan.
110
00:15:50,253 --> 00:15:56,167
- Alan, ¿tengo hambre? ¿No quiere un sándwich?
- No, gracias.
111
00:15:59,138 --> 00:16:02,298
Quería enseñarte primero,
112
00:16:02,450 --> 00:16:07,214
- Tengo un chaleco contra el crack.
- Gracias, era de papá.
113
00:16:07,365 --> 00:16:11,599
- Murió en el n�.
- Señor, sí.
114
00:16:11,751 --> 00:16:17,632
- Lo que está haciendo es realmente genial, estamos
Cuento contigo. - Lo hará genial.
115
00:16:19,980 --> 00:16:24,384
- Detener. Ya no quiero hacer eso.
- ¿Qué? - Cambié de opinión.
116
00:16:24,535 --> 00:16:27,153
No puede cambiar de opinión.
Todo el mundo cuenta contigo.
117
00:16:27,304 --> 00:16:30,268
Estoy bien
Como estoy quiero irme a casa.
118
00:16:30,419 --> 00:16:33,010
- ¡Gíralo!
- Por favor...
119
00:16:33,848 --> 00:16:38,914
- ¿Qué carajo fue eso?
- Por Dios, lo está haciendo bien.
120
00:16:39,065 --> 00:16:41,780
- Je���i, esquivalo.
- Seguro.
121
00:16:45,353 --> 00:16:47,823
¡Oye, cae!
122
00:16:51,275 --> 00:16:54,130
- ¡Philip! ¡Filip!
- ¡Que se joda!
123
00:17:00,268 --> 00:17:03,039
- ¡Deshazte de él!
- ¡Lo estoy intentando!
124
00:17:06,060 --> 00:17:07,425
¡Mierda!
125
00:17:15,015 --> 00:17:17,955
- ¡Mierda!
- ¡Muévete, muévete!
126
00:17:18,106 --> 00:17:21,546
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? que es
127
00:17:48,745 --> 00:17:51,706
- ¡Stu!
- ¡Quiero salir!
128
00:18:02,415 --> 00:18:05,502
¡Por favor, esto es un gran error!
129
00:18:05,653 --> 00:18:10,250
- ¡Te has equivocado! - M�m
exactamente lo que quería. Recógelo.
130
00:18:10,402 --> 00:18:14,610
- ¡Eres Doug el Negro! ¡Eres negro Doug!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
131
00:18:14,761 --> 00:18:19,806
Dios, es él. Alan, ahora mismo
dime, para nosotros el negro Doug un���.
132
00:18:19,958 --> 00:18:22,620
- ¡Dije, no me digas eso!
- Pido disculpas.
133
00:18:22,771 --> 00:18:26,159
- No es culpa de Alan.
- Gracias, Doug el Negro. - ¡Estás lisiado!
134
00:18:26,310 --> 00:18:29,980
- bien, bien.
- Sólo Doug, ¿vale?
135
00:18:32,266 --> 00:18:34,740
- ¿Por qué esto?
- Por eso
136
00:18:37,098 --> 00:18:39,196
Lo encontré.
137
00:18:39,348 --> 00:18:45,388
Soy marshall. Y lo tienes
Conscientemente o no, tenemos algo en común.
138
00:18:46,964 --> 00:18:52,302
todo empezó
hace cinco años cuando este horno
139
00:18:52,454 --> 00:18:55,699
vendido incorrectamente
drogas a este idiota.
140
00:18:55,850 --> 00:19:00,757
No tiene idea de cómo encadenar eventos.
Me puse en movimiento esa noche.
141
00:19:00,908 --> 00:19:04,315
en el estacionamiento
en la licorería.
142
00:19:24,577 --> 00:19:27,084
- ¿Cómo estás, negro?
- ¿Por favor?
143
00:19:27,235 --> 00:19:30,058
Amigo, no soy policía.
Sólo estaré aquí durante la noche.
144
00:19:30,209 --> 00:19:32,983
comer y beber
busquemos algo.
145
00:19:34,266 --> 00:19:40,288
- Vendiste a Alan rohypnol.
- Cometí un error. Mi error.
146
00:19:40,439 --> 00:19:43,531
Maldita sea, marshall
él se enojará conmigo.
147
00:19:43,683 --> 00:19:47,414
- Maldita sea, Marshall lo hará.
enojate conmigo. - ¿Marshall?
148
00:19:48,539 --> 00:19:52,780
¿Eres marshall?
¿Por qué estamos aquí ahora?
149
00:19:54,412 --> 00:19:56,658
No es por eso que estás aquí.
150
00:19:56,809 --> 00:20:00,138
Estás aquí porque te gusta.
���Uno del que nunca había oído hablar en mi vida�
151
00:20:00,289 --> 00:20:04,817
- Viajó a mi ciudad y se lo quitó.
uno de mi gente. - ¿Señor Chow?
152
00:20:04,968 --> 00:20:10,730
Sí, sí. Sr. Leslie, que se joda Chow.
Pusiste un virus en mi vida.
153
00:20:10,881 --> 00:20:15,880
- ¿Qué pasó? - vomitó
Fóllame - A veces funciona.
154
00:20:17,058 --> 00:20:20,322
Figurativo. ¡Sí!
155
00:20:23,413 --> 00:20:29,461
Unas semanas más tarde descubrí
Viene el chico de Abu Dhabi.
156
00:20:32,476 --> 00:20:36,685
él iba a hacer negocios
No es exactamente una inversión legal.
157
00:20:36,836 --> 00:20:41,763
Trajo a dos mujeres
y 42 millones de dólares en oro.
158
00:20:43,588 --> 00:20:47,864
- Estaba preparado.
- ¡En el suelo! ¡En el suelo!
159
00:20:49,521 --> 00:20:54,069
Nos llevamos todo.
Dos furgonetas.
160
00:20:54,221 --> 00:20:58,748
Cada uno con 21 millones en oro.
Mi pueblo está dividido.
161
00:21:01,126 --> 00:21:03,143
Uno de ellos llegó por correo.
162
00:21:06,764 --> 00:21:08,138
Y el otro no.
163
00:21:17,357 --> 00:21:20,484
- ¿Algún problema?
- Ay no, mierda.
164
00:21:23,505 --> 00:21:28,731
Leslie Chow me robó
21 millones� de dólares�. En �ter�.
165
00:21:31,159 --> 00:21:36,383
Lo estaba buscando por todas partes.
Cayó al suelo. Y aquí está
166
00:21:36,534 --> 00:21:40,188
mira al pequeño
fue encarcelado en Bangkok.
167
00:21:42,926 --> 00:21:48,493
Entonces lo visité.
Le ofrecí una p��m���.
168
00:21:48,644 --> 00:21:53,836
No tocaré ni un pelo de su cabeza.
¿Cuándo sabré dónde está mi oro?
169
00:21:54,854 --> 00:21:56,797
Se negó a hablar de ello.
170
00:22:05,508 --> 00:22:08,583
No sólo eso se negó
Diviértete conmigo
171
00:22:08,734 --> 00:22:13,941
él no se comunicó
sin nadie afuera excepto tú.
172
00:22:15,838 --> 00:22:19,392
- ¡Eso no es justo!
- Alan, ¿hablaste con Chow?
173
00:22:19,543 --> 00:22:22,017
- Escribieron cartas.
- Es privado.
174
00:22:22,168 --> 00:22:25,873
Querida Leslie, Dios,
Vuelve el sándwich McRib.
175
00:22:26,024 --> 00:22:28,940
- ¿Por qué no lo fue en absoluto?
- Exactamente.
176
00:22:29,092 --> 00:22:34,227
Querido Alan, tiré la boca.
lo redujo a co-prisioneros. ¿Por qué estarías aquí?
177
00:22:34,379 --> 00:22:40,147
- Sí, pude verlo. - una carta
detrás de la carta, llena de tonterías, excepto
178
00:22:40,298 --> 00:22:43,220
¡El único, chicos!
179
00:22:45,040 --> 00:22:48,511
- Muchas risas.
- Lo es, Alan.
180
00:22:48,662 --> 00:22:53,497
- Hace cinco semanas, Chow escapó de prisión.
con la máxima seguridad. - Vete a la mierda.
181
00:22:53,648 --> 00:22:57,009
el esta a bordo del barco
dirigiéndose a la costa oeste.
182
00:23:01,039 --> 00:23:06,438
- ¿Dónde está? - No sé. - Alan,
Si sabes dónde está, díselo.
183
00:23:07,393 --> 00:23:10,436
¡No lo sé, lo siento!
¡Hace un mes que no nos comunicamos!
184
00:23:16,860 --> 00:23:18,979
Tendremos que elegir otro camino.
185
00:23:20,126 --> 00:23:25,202
- ¿Qué carajo...?
- Me voy. - ¿Qué estás haciendo?
186
00:23:25,353 --> 00:23:28,500
Doug es mi seguro
se quedará conmigo
187
00:23:28,651 --> 00:23:34,254
No atraparé a Chow, cubriré su cerebro.
Si vas tras la policía, yo le cubriré el cerebro.
188
00:23:34,405 --> 00:23:39,221
- Eso es ��len�. No sabemos dónde está.
- Nadie.
189
00:23:39,372 --> 00:23:43,004
Pero creo que ella se está riendo.
mi mejor oportunidad de encontrarlo.
190
00:23:43,155 --> 00:23:45,989
Tienes tres días. Empezar a trabajar.
191
00:23:48,767 --> 00:23:52,321
- ¿No quieres casarte con Stu?
- ¡Vete al infierno, Alan!
192
00:23:55,320 --> 00:23:56,611
Mierda.
193
00:24:01,218 --> 00:24:02,520
¡Mierda!
194
00:24:03,764 --> 00:24:05,932
-¿Alan?
- ¿Sí, Phil?
195
00:24:06,083 --> 00:24:10,099
- Necesito que vengas aquí
se retorció y mordió las esposas. - Bien.
196
00:24:12,672 --> 00:24:14,000
¡Maldición!
197
00:24:16,751 --> 00:24:20,980
- Suéltame.
- Me moveré hacia abajo.
198
00:24:21,131 --> 00:24:23,313
¡Perdurar! ¡Perdurar!
199
00:24:23,464 --> 00:24:27,244
¡Ayuda! ¡Ayuda!
200
00:24:34,585 --> 00:24:35,852
Infierno.
201
00:24:38,248 --> 00:24:42,426
- ¿Qué vamos a hacer, Stu?
- Vamos a la policía. - No por casualidad.
202
00:24:42,578 --> 00:24:46,632
¡¿No escuchaste a ese tipo?!
Él mata a Doug.
203
00:24:46,783 --> 00:24:50,416
Chow es un desastre. Él estaba en��
un desastre desde el día que lo conocimos.
204
00:24:50,567 --> 00:24:53,756
vamos con eso
Marshall y todo habrá terminado.
205
00:24:53,907 --> 00:24:58,644
- Fil. - Ahora no, Alan.
- Te necesito, Stu, no puedo hacerlo solo.
206
00:24:58,796 --> 00:25:01,897
- No tenemos idea de dónde está.
- Fil. - ¡¿Qué pasa, Alan?!
207
00:25:02,048 --> 00:25:05,211
Recibí un correo electrónico tan extraño.
No sabía lo que significaba.
208
00:25:05,362 --> 00:25:07,985
Pero ahora pienso
Podría ser de Chow.
209
00:25:09,894 --> 00:25:15,619
Me ganaste. Estoy fuera de casa.
No se lo digas a nadie. Estaré en contacto. Perro chino.
210
00:25:18,371 --> 00:25:21,480
Chow está parado aquí. como es que
¿No sabías que era de él?
211
00:25:21,632 --> 00:25:27,165
En ese momento pensé que Chow se refería
�ow, como t�eba, Arrivalerci, sayonara.
212
00:25:27,316 --> 00:25:30,709
- Le responderé.
- Esperar. Esperar.
213
00:25:30,860 --> 00:25:35,147
- Te alegra que esté fuera de casa.
para verlo. - Me gustaría verlo.
214
00:25:36,424 --> 00:25:40,109
- En absoluto, ¿qué está pasando?
- V�m.
215
00:25:40,261 --> 00:25:43,813
Phil hace todo, yo lo ayudo.
y te quedas parado y hablas como un imbécil.
216
00:25:43,964 --> 00:25:49,375
- Nos vemos. Y deshagámonos de él.
- ¿Lo sacamos?
217
00:25:49,526 --> 00:25:52,145
¿Quién es este ��k�?
¿Cómo rechazamos a alguien?
218
00:25:53,368 --> 00:25:57,125
Lo drogamos.
Medicamentos recetados.
219
00:25:57,276 --> 00:25:59,781
aquellos a quienes
Tienen acceso a los dentistas.
220
00:25:59,932 --> 00:26:03,116
Muchos caminos para encontrar
dentistas que le darán una receta.
221
00:26:03,267 --> 00:26:07,706
Conozco uno. Su nombre es Stuart Price.
Ahora busquemos una maldita farmacia.
222
00:26:08,894 --> 00:26:13,741
- ¡Acabas de aprender la lección!
- ¿Va o no?
223
00:26:13,893 --> 00:26:17,197
- No me gusta ese plan.
- Entonces sí. Perro chino.
224
00:26:25,463 --> 00:26:28,036
tengo un buen tiro
sentido del humor, k�mo.
225
00:26:36,542 --> 00:26:39,623
- ¿Todo en orden?
- Es una petición tan especial.
226
00:26:39,774 --> 00:26:44,812
Esta droga, en esta cantidad.
y un paquete de palos. Eso es un poco raro.
227
00:26:44,963 --> 00:26:47,816
Es un poco una emergencia.
228
00:26:47,967 --> 00:26:51,555
Esto y tu nerviosismo,
además de tu terrible educación,
229
00:26:51,707 --> 00:26:54,661
el elige todo
sospechoso. tengo que llamar al medico
230
00:26:54,813 --> 00:26:58,290
- lo que escribió la receta para asegurarse de que sea así
todo en orden. - Tienes que probarlo.
231
00:26:58,441 --> 00:27:02,790
- Porque soy yo. - Hola.
Añadió más leña al fuego de la sospecha.
232
00:27:07,695 --> 00:27:12,321
- Aquí dice que eres dentista.
- Sí. Doctor en odontología.
233
00:27:13,488 --> 00:27:14,749
Eso es por diversión.
234
00:27:15,940 --> 00:27:19,156
Hola papá, tengo algo.
235
00:27:23,546 --> 00:27:27,947
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Tengo Demerol, un paquete de pastillas.
236
00:27:28,099 --> 00:27:32,897
y casi muero
sobre mi licencia. ¿Qué comida? ¿Llamó?
237
00:27:33,049 --> 00:27:36,707
- No. - Y oye,
Me envió un mensaje de texto hace 20 minutos.
238
00:27:36,859 --> 00:27:41,373
- Alan, estamos sentados aquí...
Dame el teléfono. - ¿De qué está hablando?
239
00:27:41,524 --> 00:27:45,678
Ella quiere conocer a Alan.
a las ocho estoy bebiendo.
240
00:27:45,829 --> 00:27:50,112
- ¿Adónde voy?
- Parada de autobús. En Tijuán.
241
00:27:50,263 --> 00:27:54,962
- ¿Tijuana? Bomba.
- Mierda. - No, eso es perfecto.
242
00:27:55,114 --> 00:27:59,806
- Es un viaje de tres horas.
- Sí, Stu, mira el mapa alguna vez.
243
00:27:59,957 --> 00:28:02,966
Sí, Alan, y tú lo eres.
Intenta pasar algo. A veces algo.
244
00:28:03,117 --> 00:28:06,295
Sí, Stu. Y lo intentas
No tengo dientes caninos tan grandes.
245
00:28:09,092 --> 00:28:10,981
Necesitamos un plan.
246
00:28:11,132 --> 00:28:13,993
La reunión es en el banquillo
Paradas de autobús en la plaza pública.
247
00:28:14,144 --> 00:28:17,144
Alan, tengo que tenerlo.
ir a un lugar más privado.
248
00:28:17,296 --> 00:28:20,674
N�kam, donde él
Podemos consumir drogas en silencio.
249
00:28:21,645 --> 00:28:24,490
- ¿Y dónde?
- No lo sé... ¿en algún lugar de la calle?
250
00:28:24,642 --> 00:28:28,507
- ¿Qué en el cine�?
- Maldita sea, es una buena idea.
251
00:28:28,659 --> 00:28:34,263
Las luces se apagan, nos sentamos detrás de él.
Lo drogaremos y lo pintaremos.
252
00:28:34,415 --> 00:28:38,358
- Lo haré si quieres. ya estoy
gente drogada antes. - Sí. A nosotros.
253
00:28:38,509 --> 00:28:41,916
No drogas, Alan, pero drogas.
No te conozco. Matarías a alguien.
254
00:28:42,067 --> 00:28:46,750
Pero por favor, soy un experto.
¿Recuerdas esos dulces en Tailandia?
255
00:28:46,902 --> 00:28:51,290
- ¿Sí? - Te ordené comer
Esfuérzate lo más que puedas para no lastimarte.
256
00:28:52,566 --> 00:28:58,180
contar Entonces él quiere leer
¿Qué podría hacer si me regalara un par?
257
00:28:58,331 --> 00:29:03,280
- Nadie más que tú, Stu. - Este ��len�
¿La teoría es la razón por la que sigo vivo?
258
00:29:03,431 --> 00:29:08,669
- Sí. Y por cierto, por favor. - No comas
Te lo ruego, ¿cuándo me mataste?
259
00:29:08,820 --> 00:29:12,179
- Bien. - Gracias.
- Por favor. - ¡Kruciníl!
260
00:29:48,367 --> 00:29:52,081
Por el amor de Dios. Tenías razón.
261
00:29:53,750 --> 00:29:57,742
- ¿En qué? - la ciudad
en Arizona, no le ayudaría.
262
00:29:59,544 --> 00:30:03,060
No existe tal cosa como
¿Qué uniría a este hombre?
263
00:30:03,211 --> 00:30:08,671
Pasaremos el resto de nuestras vidas con él.
porque somos lo único que le queda.
264
00:30:10,076 --> 00:30:11,769
¿Se da cuenta?
265
00:30:13,931 --> 00:30:19,288
- Puta. Vamos.
- ¿Es Chow? - Hola, gordo.
266
00:30:19,439 --> 00:30:23,464
- ¿Leslie?
- Está bien, mira el resto. - Bien.
267
00:30:23,615 --> 00:30:29,552
- ¿Alguien te siguió? - No, no lo creo.
- Bien, bien, ahora tengo que esconderme.
268
00:30:29,703 --> 00:30:33,391
Chow no puede ver a nadie ahora.
269
00:30:33,542 --> 00:30:36,256
Rápido, dámelo
Maldita sea, sigue, sigue.
270
00:30:38,725 --> 00:30:41,149
- ¿Qué es lo que tiene...?
- ¡¿Lo besó?!
271
00:30:42,214 --> 00:30:46,775
Escucha, soy un poco
en brynd�, Alan. Necesito un amigo.
272
00:30:46,926 --> 00:30:51,453
- Soy tu amiga, Leslie.
- Así es, por eso te llamé aquí.
273
00:30:51,604 --> 00:30:57,347
- Eres el único en quien puedo confiar. - eso
No es cierto, Stu y Phil son tus amigos.
274
00:30:57,498 --> 00:31:02,351
¿Hecho? Eso es interesante. ¿Y dónde están?
275
00:31:03,998 --> 00:31:06,711
- Estallido.
- ¿Vive dónde? - No sé.
276
00:31:13,209 --> 00:31:17,508
- Joder, estoy aquí.
para venir conmigo. -¡Leslie! - ¡Que te jodan!
277
00:31:17,659 --> 00:31:21,143
- ¿Qué pasó? - ¿Partida? - Espera,
lo discutiremos. Te di un beso.
278
00:31:21,295 --> 00:31:23,614
- ¡Aquí va!
- ¡Abajo! ¡Abajo!
279
00:31:25,274 --> 00:31:28,466
-¡Leslie!
- ¡Mierda!
280
00:31:30,071 --> 00:31:32,998
- ¡Bájate del auto, vete!
- ¡Leslie, no! - ¡Déjame ir, gordo!
281
00:31:33,150 --> 00:31:36,921
- ¡Cálmate, cálmate!
- ¿Quién te envió? - ¡Nadie!
282
00:31:37,072 --> 00:31:42,196
- Sólo queríamos verte. - ¡Mierda!
¡Nadie quiere ver a Chow! - No, nosotros...
283
00:31:42,347 --> 00:31:47,961
- Te extrañé. - ¿Qué?
- Te extrañamos, Chow. Eso es todo.
284
00:31:48,112 --> 00:31:50,347
- Sí.
- Te extrañé.
285
00:31:52,124 --> 00:31:55,062
- ¿Te extrañé?
- Mucho.
286
00:31:59,757 --> 00:32:01,700
¿Extrañaste a Chow?
287
00:32:03,939 --> 00:32:07,765
- Sí, amigo.
- Te tenemos cubierto, Chow.
288
00:32:16,364 --> 00:32:20,480
me lastimé
289
00:32:22,481 --> 00:32:25,940
para descubrir
si hay algo que pueda apreciar.
290
00:32:27,717 --> 00:32:31,110
me concentro en el dolor
291
00:32:32,970 --> 00:32:36,932
lo único que es real.
292
00:32:38,577 --> 00:32:41,797
¿En qué me he convertido?
293
00:32:41,949 --> 00:32:44,377
¿Qué diablos estoy mirando?
294
00:32:44,528 --> 00:32:47,094
Mi querido amigo...
295
00:32:49,109 --> 00:32:54,409
Todos los que conocía se han ido.
296
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
- ¿Será suficiente?
- Sí.
297
00:32:59,630 --> 00:33:02,804
Y empieza a funcionar,
Le pedimos al servidor que los haga.
298
00:33:02,956 --> 00:33:05,478
Y llegaremos allí
en el auto, estará en el limbo.
299
00:33:09,498 --> 00:33:12,704
Te decepcionaré.
300
00:33:14,886 --> 00:33:19,168
Lo siento por ti.
301
00:33:25,390 --> 00:33:27,187
Alan, siéntate.
302
00:33:28,394 --> 00:33:33,985
- Eso estuvo genial, Chow.
- Gracias, Phil. Tiene que venir del corazón.
303
00:33:34,136 --> 00:33:39,549
- ¿Qué pasa con México? ¿Qué está haciendo aquí?
- Vamos, estoy tomando cocaína...
304
00:33:39,700 --> 00:33:43,966
- Cinturones de gallo también.
- Gallo z�pasty, significa crack.
305
00:33:44,117 --> 00:33:49,958
- En realidad, se trata de matar.
- Eso es sólo una carrera.
306
00:33:50,109 --> 00:33:55,879
- ¿Oh, no? Esto es común.
Ésa es una razón para beber. - Seguro.
307
00:33:56,031 --> 00:33:59,773
- Ser asesinado.
- Ser asesinado. - Sí, para matar.
308
00:34:09,891 --> 00:34:13,578
- ¿Estás bien, Chow?
- No lo sé, dímelo tú.
309
00:34:17,404 --> 00:34:19,802
¿Cuántas pollas tengo, Chow?
310
00:34:25,636 --> 00:34:29,125
- ¡Que se joda! - mantén la calma,
o puedo ver su arteria.
311
00:34:29,276 --> 00:34:31,398
¿Por qué quieres
¿Chow pobre en drogas?
312
00:34:31,550 --> 00:34:34,706
- Eso no es todo. hay uno
Hombre, Marshall... - ¿Marshall?
313
00:34:34,858 --> 00:34:38,794
- ¿Cómo conoces a ese gordo lisiado?
- Ya le quitaste el oro. Y tengo a Doug.
314
00:34:38,945 --> 00:34:43,490
- Lo matará si no lo atrapamos.
- Es verdad, p��sah�m, es verdad.
315
00:34:44,754 --> 00:34:47,206
¡Chup, así es!
316
00:34:49,601 --> 00:34:51,757
¡Infierno!
317
00:34:53,560 --> 00:34:56,217
- Ese bastardo.
- Stu, ¿estás bien?
318
00:34:57,263 --> 00:35:01,740
- ¿Bien? - No.
- Lo siento, Chow. Lo siento.
319
00:35:02,959 --> 00:35:07,159
- No sabíamos qué más hacer.
- No le preguntes a Chow. - Por supuesto.
320
00:35:07,310 --> 00:35:09,277
Cometimos un gran error.
321
00:35:13,098 --> 00:35:18,528
- ¿Qué sigue?
- Malo... ¿Puedo verte?
322
00:35:24,358 --> 00:35:27,473
- ¿Qué pasa, Chow?
- Mi casa.
323
00:35:29,090 --> 00:35:34,325
Chow estaba en la cima. el tenia tres
hermosas casas en esos diferentes países.
324
00:35:35,296 --> 00:35:40,330
Pero éste...
Mi villa mexicana era mi favorita.
325
00:35:41,678 --> 00:35:47,485
Y luego todo salió mal. chow �el
a prisión, todos sus bienes fueron confiscados.
326
00:35:47,636 --> 00:35:51,855
mis casas fueron vendidas
en subastas por la oferta más alta.
327
00:35:52,781 --> 00:35:58,396
Pero sé lo que nadie más sabe.
Escondí oro en esta casa.
328
00:35:59,367 --> 00:36:03,404
- ¿El bebé de Marshall? - Sí.
Está escondido en una pared del sótano.
329
00:36:05,434 --> 00:36:09,242
Nadie sabe que está ahí.
Iremos a buscarlo.
330
00:36:10,119 --> 00:36:12,607
Espera, piensa como
¿Entramos ahí?
331
00:36:13,982 --> 00:36:19,658
Vamos, Marshall quiere su oro.
Y me seguirá hasta conseguirlo.
332
00:36:19,809 --> 00:36:23,657
- Si llegamos sin él, me matará.
- No irrumpiremos en ningún lado.
333
00:36:23,808 --> 00:36:28,185
No en cualquier lugar, Stu.
A mi casa. Será cómodo.
334
00:36:29,283 --> 00:36:34,183
Conozco cada metro allí.
Y lo mejor de todo,
335
00:36:34,335 --> 00:36:37,571
el chico, que a el
robamos sin siquiera saber que el oro está ahí
336
00:36:37,722 --> 00:36:39,916
para que no se lo pierda.
337
00:36:44,738 --> 00:36:48,137
- Ya sabes cómo son las cosas, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?
338
00:36:48,288 --> 00:36:52,591
Corrígeme si me equivoco, pero
¿No vamos a irrumpir en esta casa?
339
00:36:52,742 --> 00:36:55,644
Esta casa es toti�
muy pequeño. Será una casa diferente.
340
00:36:55,796 --> 00:36:58,369
- Esto es sólo un modelo.
¿Sí, Chow? - ¿Qué?
341
00:36:58,520 --> 00:37:01,482
¡Alan, no! ¡Mis gallos!
342
00:37:03,697 --> 00:37:06,079
- ¡Mierda!
- Chow, ¿qué...?
343
00:37:06,230 --> 00:37:09,304
¡Cuidado con los tacones!
¡Están entrenados para matar!
344
00:37:09,455 --> 00:37:11,492
¡Tiene un pico afilado!
345
00:37:15,430 --> 00:37:17,936
- No tenía con él,
¡Estoy tratando de ayudarte! - ¡No!
346
00:37:18,088 --> 00:37:19,500
¡Sáquenmelo de encima!
347
00:37:21,563 --> 00:37:24,377
- Directamente entre los coches.
- ¿Estás loco?
348
00:37:24,529 --> 00:37:27,145
¡Lo atrapó! ¡Lo atrapó!
349
00:37:29,352 --> 00:37:30,998
¡Ventana!
350
00:37:33,888 --> 00:37:36,174
¡Huir! ¡Huir!
351
00:37:42,361 --> 00:37:45,049
No te resistas.
352
00:37:49,506 --> 00:37:51,952
tu ganaste
Muchos z�pas�, Wallace.
353
00:37:53,196 --> 00:37:54,806
Pero no esta vez.
354
00:38:03,923 --> 00:38:07,871
- ¿Qué carajo les pasa a esos gallos?
- Están apretados.
355
00:38:08,022 --> 00:38:11,875
Les doy cocaína y pollo.
356
00:38:18,403 --> 00:38:22,777
- Eso es un bar, Chow.
- Era mi villa. Y ahora ya no está.
357
00:38:24,565 --> 00:38:28,711
¿Qué tal si no escupes?
en mi auto? ¡Sí!
358
00:38:29,654 --> 00:38:35,460
- ¿Quién vivía aquí ahora? - Alrededor de un millón.
Ya no está aquí. Es una casa de vacaciones.
359
00:38:35,611 --> 00:38:39,447
Los domingos no viene nadie excepto el perro.
360
00:38:39,598 --> 00:38:43,853
- ¿Stu? - Arrojemos hamburguesas por la puerta,
Esperemos que el Demerol haga efecto.
361
00:38:44,005 --> 00:38:48,705
- Y hay suficiente para matarlos.
- Algún día no mataremos perros.
362
00:38:48,857 --> 00:38:50,707
Esto es sólo para el reloj.
363
00:38:50,858 --> 00:38:54,308
lo siento, no lo sabía
Él está luchando por los derechos eternos. Señorita.
364
00:39:27,269 --> 00:39:28,732
Alan, toma esto.
365
00:39:34,255 --> 00:39:38,124
- ¿Adónde va�? - Ya verás.
Lo siento, mierda.
366
00:39:38,275 --> 00:39:40,514
Lo siento, idiota.
367
00:39:42,456 --> 00:39:43,742
Detrás de mí.
368
00:39:45,934 --> 00:39:49,356
Bien. estan dentro
Dos paneles de seguridad.
369
00:39:49,508 --> 00:39:53,755
Cuando solo administres un cable, comienza
Con la alarma, aquí va a haber un lío policías.
370
00:39:53,906 --> 00:39:58,066
Pero cuando logras sostener el presente
para ambos paneles, la alarma suena.
371
00:39:58,218 --> 00:40:02,548
- ¿Pero cómo entramos?,
¿Para no activar la alarma? - Parpadear.
372
00:40:05,377 --> 00:40:10,763
- ¿Hay alguna pregunta estúpida?
¿Y quién viene conmigo? -J�.
373
00:40:11,603 --> 00:40:12,877
Dile eso.
374
00:40:17,431 --> 00:40:20,544
- Alan, estás demasiado gordo.
- Entiendo.
375
00:40:38,634 --> 00:40:40,773
No caves, amigo.
376
00:40:44,308 --> 00:40:48,278
No, no te despiertes, activa los detectores.
de movimiento, quédate en los postes, como un perro.
377
00:40:48,430 --> 00:40:53,064
- Buena, buena idea. ¿Adonde?
- Por aquí. A las cocinas�.
378
00:40:56,228 --> 00:40:59,304
- ¿Qué diablos es eso?
- Simplemente estoy sano.
379
00:40:59,456 --> 00:41:02,654
Somos perros, ¿recuerdas?
380
00:41:08,986 --> 00:41:11,408
Hola Stu, mira.
381
00:41:13,285 --> 00:41:16,029
Dios, eso es asqueroso.
382
00:41:19,392 --> 00:41:21,639
Dios, Chow, basta.
383
00:41:35,309 --> 00:41:41,252
- Estoy aquí. ¿Qué estás haciendo? - Retire la tapa,
para llegar al cable.
384
00:41:45,988 --> 00:41:51,426
- Lo tengo.
- En ti. Golpea el cable rojo.
385
00:41:51,577 --> 00:41:57,475
- Uno, dos... - Espera, él no está aquí.
�ed� frote, sólo �rojo�, verde�, �lut�.
386
00:41:57,626 --> 00:42:02,189
Eso es raro. lo tengo aquí
negro claro, negro medio y negro oscuro.
387
00:42:02,340 --> 00:42:06,367
- ¿En realidad?
- Y maldita sea. Mi error.
388
00:42:06,518 --> 00:42:10,915
- Soy daltónico. - ¡¿Qué vas a?!
- Vamos, coge el del medio.
389
00:42:12,130 --> 00:42:15,079
mi medio
para ser diferentes, todos están entrelazados.
390
00:42:15,230 --> 00:42:18,218
- En ti. Uno, dos...
- ¡Cho, para!
391
00:42:19,238 --> 00:42:22,064
Dios. Espera, voy hacia ti.
392
00:42:23,941 --> 00:42:27,365
- ¿Por qué tardan tanto?
- ¿De dónde sacaste esa camisa? ¿En Diésel?
393
00:42:30,355 --> 00:42:32,316
- ¿Phil?
- ¿Qué es?
394
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
eso es una maravilla
¿De dónde sacaste esa camisa?
395
00:42:40,695 --> 00:42:46,705
- ¿Cuál es el problema?
- Me mostrará el árbol para cruzar.
396
00:42:46,857 --> 00:42:51,497
- Aquí tienes.
- Excelente. Sólo como referencia, es verde.
397
00:42:53,429 --> 00:42:56,781
- ¿Cuál es más rojo?
- El que está en mi mano izquierda.
398
00:42:56,932 --> 00:43:01,109
- ¿Qué mano es esa? Yo también tengo dislexia.
- Vete a la mierda.
399
00:43:03,158 --> 00:43:06,012
- ¿Dónde lo compraste?
- Lo averiguaré y te lo enviaré a ti también.
400
00:43:06,164 --> 00:43:10,621
Era una tienda de Diesel
en el supermercado? Justo al lado de restaurantes.
401
00:43:10,772 --> 00:43:14,375
- No sé si es Diesel.
- Parece Diésel.
402
00:43:17,967 --> 00:43:22,682
- ¿Qué te pasa?
- ¿Cuánto durará? - D� se ��ct.
403
00:43:23,710 --> 00:43:27,017
Infierno. Entonces sí. En ti.
404
00:43:28,180 --> 00:43:33,107
Uno, dos, tres.
405
00:43:35,607 --> 00:43:36,934
SISTEMA APAGADO
406
00:43:39,125 --> 00:43:40,940
Joder. Funcionó.
407
00:43:46,305 --> 00:43:51,455
- ¿Todo en orden? - Brnka�ka.
- No tienes idea. - Vamos.
408
00:43:55,748 --> 00:44:01,130
- Sí, ten cuidado, Chow.
- Este tipo se está acostando en mi bar.
409
00:44:01,282 --> 00:44:05,501
- Vive mi vida.
- ¿Qué sostiene el útero? - Bien.
410
00:44:07,966 --> 00:44:09,245
Para que conste.
411
00:44:10,856 --> 00:44:13,936
- Está "lleno".
- Hagámoslo.
412
00:44:19,332 --> 00:44:21,295
Por aquí. Movimiento, movimiento.
413
00:44:29,732 --> 00:44:33,689
- Está detrás de esa pared.
Alan. - Toma, ��fe.
414
00:44:41,727 --> 00:44:46,946
- Puta. - ¿Estás bien?
- Sí. Sólo me estoy animando.
415
00:44:47,097 --> 00:44:49,895
es demasiado
¿Tenemos alguna mentira�?
416
00:44:50,046 --> 00:44:53,500
- ¿Qué tal si me lo dejas a mí�?
- Entonces sí.
417
00:45:06,031 --> 00:45:10,757
- Si te quitaras la camisa, estarías bien.
es l�p. - ¿Qué? - Yo también escuché eso.
418
00:45:48,114 --> 00:45:51,389
¿Ves? Chow ha vuelto para ti.
419
00:46:10,238 --> 00:46:13,090
- Ese es el último.
- ¿Está seguro?
420
00:46:15,014 --> 00:46:19,509
- Sí. - ¿Absolutamente?
- Sí. - Bien.
421
00:46:23,395 --> 00:46:24,739
¿Perro chino?
422
00:46:30,881 --> 00:46:36,379
¡Perro chino! ¡Perro chino! ¡Perro chino!
423
00:46:38,429 --> 00:46:41,449
¡Perro chino! ¡Choweee!
424
00:46:50,881 --> 00:46:53,534
Chow, abierto ahora
¡La maldita puerta!
425
00:47:08,794 --> 00:47:10,192
¡Perro chino!
426
00:47:30,619 --> 00:47:36,617
Precio de Estuardo. castigo de “día”,
una nube, Las Vegas, Nevada.
427
00:47:38,929 --> 00:47:44,508
Phil Wenneck. Castigo de “día”, no importa
Cerrado, tacto�� Las Vegas, Nevada.
428
00:47:48,471 --> 00:47:49,834
Alan Garner.
429
00:47:55,341 --> 00:47:57,296
¿Está todo correcto?
430
00:48:04,950 --> 00:48:07,460
Yo hice eso. Sí.
431
00:48:09,400 --> 00:48:12,789
Masturbándose en la ciudad
autobús. Sí, ese era yo.
432
00:48:12,940 --> 00:48:16,932
Vamos, llevamos aquí cinco horas.
Hemos aprendido todo lo que sabemos.
433
00:48:17,083 --> 00:48:20,856
No, le dijiste
sobre el pequeño ���an.
434
00:48:21,008 --> 00:48:23,900
Leslie Chow. Es
penal internacional. Date cuenta.
435
00:48:24,051 --> 00:48:26,838
Sobre el pequeño ���an, sobre quien
nadie en el pueblo lo había oído nunca.
436
00:48:26,990 --> 00:48:30,974
- En ese hotel, como dijiste,
nadie lo estaba... Debe haberse ido de la ciudad.
437
00:48:32,154 --> 00:48:35,967
Ésa es una posibilidad.
La segunda es que estás volando.
438
00:48:38,470 --> 00:48:41,786
Comportamiento irresponsable. galletas saladas
Restaurante barril. �t�dr� tarde.
439
00:48:50,668 --> 00:48:52,089
Disculpe.
440
00:48:57,609 --> 00:48:59,018
Estamos jodidos.
441
00:49:00,418 --> 00:49:06,453
- ¿Por qué haría eso el Sr. Chow? - Por eso
es un bastardo codicioso y se aprovechó de nosotros.
442
00:49:08,219 --> 00:49:11,619
- Pero no es nada.
- Madura, Alan.
443
00:49:15,481 --> 00:49:19,235
Debes irte. todos ellos
El acusado fue absuelto.
444
00:49:20,112 --> 00:49:24,242
- ¿Y a quién? - Tienes un día de suerte.
Hay un coche delante de la entrada.
445
00:49:26,006 --> 00:49:27,440
Vamos.
446
00:49:32,048 --> 00:49:33,392
Es.
447
00:49:36,805 --> 00:49:38,048
¿Qué?
448
00:49:41,175 --> 00:49:42,430
Disculpe.
449
00:49:44,036 --> 00:49:46,907
- ¿Qué podría ser?
- Sube al coche.
450
00:49:57,713 --> 00:50:00,659
Disculpe, señor. ¿A dónde vamos?
451
00:50:29,210 --> 00:50:30,524
Bienvenido de nuevo.
452
00:50:41,195 --> 00:50:43,658
- ¿Qué es hergot?
- Vamos chicos.
453
00:50:49,264 --> 00:50:50,531
Atrás.
454
00:51:02,543 --> 00:51:06,193
- ¿Doug? - ¿Tipo?
- ¡Regresar!
455
00:51:06,344 --> 00:51:08,992
Leslie Chow nunca vivió aquí.
456
00:51:10,206 --> 00:51:12,573
No entraste
a su antigua casa.
457
00:51:13,440 --> 00:51:17,852
- Entraste en mi casa.
- No entiendo eso.
458
00:51:18,003 --> 00:51:21,196
No has recibido un reembolso
bebe me robó
459
00:51:23,157 --> 00:51:27,140
- Tienes el segundo regimiento,
que no me robó antes. - Mi...
460
00:51:28,440 --> 00:51:31,329
- ¿El que nunca tuvo?
- Es una rata del primer día.
461
00:51:31,481 --> 00:51:34,237
- Y en eso también lo ayudaste.
- ¡No, no! - ¡No teníamos idea!
462
00:51:34,388 --> 00:51:38,584
- Intentamos ayudarte.
- Bueno, gracias.
463
00:51:39,507 --> 00:51:43,812
Gracias por robarme.
Gracias por deshonrar mi casa.
464
00:51:43,963 --> 00:51:46,949
Y gracias por matar
¡mi maldito perro!
465
00:51:47,101 --> 00:51:50,327
No matamos a tus perros.
Simplemente los ponemos a dormir.
466
00:51:51,509 --> 00:51:54,556
Pues seguro. No lo sabes.
467
00:51:54,707 --> 00:52:00,048
- Chow les retorció el cuello.
a la salida. - Alguien pagará por ello.
468
00:52:00,843 --> 00:52:03,200
- Tengo razón.
- ¡No, no, no!
469
00:52:11,448 --> 00:52:17,489
Tengo seguridad. el no pudo parar
tres idiotas y una mujer con un par de palos.
470
00:52:18,634 --> 00:52:19,980
Falso.
471
00:52:26,205 --> 00:52:28,575
Eso es bueno. Sé que da miedo.
472
00:52:28,726 --> 00:52:32,791
Héctor, trae a Alan
unos pantalones para cambiarse.
473
00:52:32,943 --> 00:52:36,748
Talla 44, �ex�. y me gustaria algunos
opción para poder elegir.
474
00:52:37,972 --> 00:52:42,152
Ya encontraste a Chow una vez.
Encuéntralo de nuevo. Y cariño.
475
00:52:43,536 --> 00:52:47,979
Espera, ni siquiera tenemos un auto.
Chow robó mi auto.
476
00:52:48,130 --> 00:52:51,843
Toma una limusina.
Héctor tiene pelo. Y sigue adelante.
477
00:52:53,337 --> 00:52:54,913
Voy a matar a Dougy hoy.
478
00:53:02,524 --> 00:53:07,054
- Nunca vi a nadie
matar. - Dios. Eso estuvo mal.
479
00:53:07,205 --> 00:53:12,219
- Simplemente se cayó y estaba muerto.
- Estoy loco. - Yo también.
480
00:53:13,213 --> 00:53:15,634
podríamos
deberían tener algo que comer.
481
00:53:19,256 --> 00:53:22,833
- ¿Qué vamos a hacer? nosotros no
¿Dónde está Chow? - No sé.
482
00:53:24,012 --> 00:53:27,862
Él robó tu auto. puede
¿Podemos denunciarlo y rastrearlo?
483
00:53:29,113 --> 00:53:30,582
Vale la pena intentarlo.
484
00:53:33,163 --> 00:53:36,274
Demonios, él lo dejó
Estoy hablando por teléfono en el coche.
485
00:53:36,425 --> 00:53:39,318
Si no tengo un teléfono,
Tengo la aplicación "Buscar mi teléfono".
486
00:53:39,469 --> 00:53:44,470
- Tenemos otros problemas, no éste, Alan.
- Espera, si tu teléfono está en el auto,
487
00:53:44,622 --> 00:53:48,246
- y Chow tiene tu auto, luego el tuyo
El teléfono está con Chow. - Lo escuchaste.
488
00:53:48,398 --> 00:53:53,154
- Tenemos otros problemas, no éste, Stu.
- Alan, dame el teléfono. Rápido. Sorber.
489
00:53:54,992 --> 00:54:00,373
- ¿Contraseña? - Hola, Phil. - ¿Sí?
- No, esa es mi contraseña, oye, Phil.
490
00:54:03,547 --> 00:54:04,832
¿Qué?
491
00:54:06,176 --> 00:54:09,657
Phil lo entiende. no hay nada
Nada peor que perder tu teléfono.
492
00:54:11,130 --> 00:54:14,185
Acabamos de ver un asesinato.
Tu �vagr ha sido secuestrado.
493
00:54:14,336 --> 00:54:17,822
- ¿Estás seguro de que no pasa nada?
- No lo entiendes, Stu.
494
00:54:17,973 --> 00:54:21,676
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
495
00:54:21,828 --> 00:54:26,466
tengo un pase en ese teléfono
60 aplicaciones. ¿Qué pasa si lo pierdo?
496
00:54:26,617 --> 00:54:32,353
No tengo idea de cuanto tiempo tomaría
fue necesario, ¿no debería haber descargado las aplicaciones?
497
00:54:33,556 --> 00:54:37,053
Tengo razón. sobre eso
No lo pensé Gracias.
498
00:54:37,205 --> 00:54:40,379
- No se trata sólo de ti, Stu.
- Está ocupado.
499
00:54:44,382 --> 00:54:47,108
- Dios. Por supuesto.
- ¿Qué es? donde esta el
500
00:54:49,938 --> 00:54:52,728
- Está en las malditas Vegas.
- Estoy sentado delante.
501
00:54:59,333 --> 00:55:00,672
Hola, Stu.
502
00:55:04,130 --> 00:55:06,961
no me importa
¿Cuándo hablamos así?
503
00:55:07,112 --> 00:55:10,694
No sé por qué estoy llorando.
504
00:55:10,845 --> 00:55:13,253
estamos juntos
tuvieron muchas aventuras.
505
00:55:13,405 --> 00:55:16,664
Pero aquí estás
no aprendió nada. Nada.
506
00:55:18,852 --> 00:55:22,323
Piénselo.
Estaré en la limusina.
507
00:55:24,786 --> 00:55:26,054
Bien.
508
00:56:05,697 --> 00:56:09,213
Alguien debería
Limpia este lugar.
509
00:56:11,756 --> 00:56:14,278
me prometí a mi mismo
Nunca volveré aquí.
510
00:56:15,966 --> 00:56:19,023
No te preocupes.
Todo termina hoy.
511
00:56:27,634 --> 00:56:30,197
182 metros, derecha.
512
00:56:31,956 --> 00:56:34,989
Esto es todo. Par�da.
513
00:56:46,918 --> 00:56:48,784
Parece que lo dejó aquí.
514
00:56:51,831 --> 00:56:54,430
- Está abierto.
- Mira a tu alrededor.
515
00:56:55,562 --> 00:56:57,428
¿Dejó algo aquí?
516
00:57:00,146 --> 00:57:04,825
- Encontré Demerol. - Bien.
Lo necesitaremos. Tengo mi teléfono.
517
00:57:04,976 --> 00:57:09,512
- No hay picaportes.
- Alan, ¿tengo algo? - Nada, cariño.
518
00:57:12,135 --> 00:57:17,020
- ¿Por qué vendría Chow aquí?
- Lo sé ¿Por qué aquí?
519
00:57:17,171 --> 00:57:18,961
EFECTIVO POR ORO
520
00:57:26,648 --> 00:57:27,904
Bonito.
521
00:57:31,184 --> 00:57:36,031
Lo siento, no viste
¿Está afuera el conductor de ese auto? ¿Pequeño asiático?
522
00:57:36,183 --> 00:57:41,954
- Todos son pequeños.
- Eso es cierto. - Sí, pero...
523
00:57:42,105 --> 00:57:46,736
- Es posible que haya intentado cambiar dinero por oro.
- Eso sería un asunto privado.
524
00:57:48,068 --> 00:57:49,632
Me gusta esa camisa.
525
00:57:53,230 --> 00:57:57,565
Vi a Billy Joel
para interpretar al Capitán Jack en la feria.
526
00:57:59,109 --> 00:58:05,139
- Sí, escuché que fue rápido.
- Inglés, no tienes idea. - Pruébalo.
527
00:58:09,251 --> 00:58:13,584
Cassie, tengo hambre.
Pensé que habías pedido uno.
528
00:58:13,736 --> 00:58:17,244
Mamá, tengo un cliente aquí.
¡Él comerá y yo comeré!
529
00:58:17,395 --> 00:58:21,376
- Pero doctor...
- Si no encaja enseguida, ya verás.
530
00:58:26,758 --> 00:58:29,746
- Es grosero.
- Gracias.
531
00:58:29,897 --> 00:58:33,664
- Escucha mamá, a nadie le importas.
- Sí, cállate.
532
00:58:37,303 --> 00:58:38,593
Eres inteligente.
533
00:58:47,045 --> 00:58:51,327
Él estuvo aquí ���an,
él era bastante especial.
534
00:58:51,478 --> 00:58:56,131
Sacó 400 en oro.
mil dólares. Tomó 80 mil.
535
00:58:56,282 --> 00:59:00,307
- ¿No sabes adónde iba?
- Disculpe, ¿estoy hablando con usted?
536
00:59:06,795 --> 00:59:11,425
Quería tres cosas:
Niñas, niños y drogas.
537
00:59:11,576 --> 00:59:14,709
Le di una tarjeta de presentación
a un servicio de escolta y luego se fue.
538
00:59:17,984 --> 00:59:22,203
Son muy exclusivos, tanto
Intenta sacarles algo.
539
00:59:22,354 --> 00:59:23,598
Gracias.
540
01:00:19,082 --> 01:00:21,771
- Deberíamos irnos.
- Sí. - Sí.
541
01:00:51,973 --> 01:00:54,152
Yo me encargaré de ello.
542
01:01:10,776 --> 01:01:13,298
- ¿Así que lo que?
- No esperes nada. Estoy esperando.
543
01:01:16,411 --> 01:01:22,371
- Muestra lo feliz que está.
- ¿Alguna vez has experimentado algo como esto?
544
01:01:22,522 --> 01:01:27,281
- Fue un buen “hav”.
- Fue una sála. - Sí.
545
01:01:28,975 --> 01:01:32,707
Es una emergencia.
Tengo un fuerte acento asiático.
546
01:01:34,194 --> 01:01:38,245
Sí, lo entiendo, pero funciona.
sobre una situación de emergencia.
547
01:01:40,021 --> 01:01:41,739
Está bien, sí.
548
01:01:42,847 --> 01:01:45,477
Es un servicio de acompañantes.
No me dirán nada.
549
01:01:51,276 --> 01:01:53,560
el puede ayudarme
una de las chicas de compañía.
550
01:01:56,800 --> 01:02:01,278
- ¿Cuánto dura?
- Sí. Pero eso sería extraño.
551
01:02:02,486 --> 01:02:07,272
- Es todo lo que tenemos.
- Me sonrió nuevamente.
552
01:02:10,268 --> 01:02:12,487
Este es el mejor día de mi vida.
553
01:02:14,548 --> 01:02:20,407
- Hola.
- Hola, ese era el momento.
554
01:02:20,558 --> 01:02:23,034
- Ve más allá.
- Gracias. - Te ves genial.
555
01:02:23,185 --> 01:02:27,723
- Tú también. Estás embarazada.
- Estoy tan gorda. - Pero, por favor.
556
01:02:27,874 --> 01:02:31,973
- Quítate los zapatos, por favor. yo soy asi
un poco loco en todos los ámbitos. - Seguro.
557
01:02:37,837 --> 01:02:41,509
- Alan, ¿qué estás haciendo?
- Pido disculpas.
558
01:02:42,710 --> 01:02:47,702
- Tengo una casa estupenda. - Gracias.
Me casé con un cirujano hace un año.
559
01:02:47,854 --> 01:02:50,432
- Se lo dio el doctor. ¿Creerías eso?
- Se lo dio el doctor.
560
01:02:50,584 --> 01:02:53,231
Su nombre es Jeff.
Me gustaría saber.
561
01:02:53,382 --> 01:02:57,717
- Tyler, saludos de la amiga de mamá.
- Hola. - Hola.
562
01:02:58,736 --> 01:03:02,409
- ¿Eso es... un niño?
- Sí, “como de vuelo”, ¿eh?
563
01:03:04,067 --> 01:03:07,377
Jade, tenemos
¿Hablar en algún lugar privado?
564
01:03:07,528 --> 01:03:10,302
- Tenemos que ir a las cocinas. ¿Quieres un poco de café?
- Perfecto.
565
01:03:14,249 --> 01:03:19,355
- ¿Está bien? - Jade, él podría
¿Le saludaría a ese pedo?
566
01:03:41,518 --> 01:03:45,489
- Súper juguetes.
- Gracias. Jeff me los compró.
567
01:03:46,546 --> 01:03:48,666
¿Jeff? ¿Tu padre sustituto?
568
01:03:54,851 --> 01:03:59,208
- Tu nombre era Carlos.
¿Sabías eso? - No.
569
01:03:59,359 --> 01:04:04,372
- M�l. De hecho
te sientas - Sí.
570
01:04:10,741 --> 01:04:14,223
- ¿Me recuerdas?
- No.
571
01:04:20,672 --> 01:04:22,390
¿Eres mi verdadero padre?
572
01:04:30,261 --> 01:04:35,454
- Sí. - Debes entender lo que está pasando.
Llevo ya unos cuantos años alejado de ese mundo.
573
01:04:35,605 --> 01:04:40,910
- Por supuesto. Lo entendemos.
- Jeff sabe mucho y es genial, pero...
574
01:04:41,061 --> 01:04:46,072
Sólo queremos que preguntes,
si alguien no sabe donde esta.
575
01:04:47,351 --> 01:04:49,833
realmente lo haríamos
necesitaban tu ayuda.
576
01:04:50,972 --> 01:04:56,503
Cómo te vestiste, ambas veces
Siento tu cabecita en mi pecho.
577
01:05:01,053 --> 01:05:05,199
- ¿Quieres a Jeff?
- Sí, está bien.
578
01:05:05,351 --> 01:05:08,264
mi papa tambien era lindo
Hicimos todo juntos.
579
01:05:09,520 --> 01:05:11,386
Era mi parque de vida.
580
01:05:17,067 --> 01:05:18,782
Realmente lo decepcioné.
581
01:05:20,955 --> 01:05:23,217
Entonces sí. Hola.
582
01:05:25,508 --> 01:05:30,557
Créame, no vaya allí.
Esta vez no. A mí también me gustas.
583
01:05:32,075 --> 01:05:36,439
Pr� alquiló uno ���an
suite en el Caesar's Palace.
584
01:05:36,591 --> 01:05:41,279
Las chicas están abriendo la puerta allí.
Las drogas son comunes.
585
01:05:42,331 --> 01:05:45,357
Hola, Alan. Tenemos que irnos.
586
01:05:49,177 --> 01:05:52,410
Me tengo que ir, perra.
Disfruté hablando contigo.
587
01:05:53,889 --> 01:05:55,192
Músculo pulmonar.
588
01:05:59,645 --> 01:06:03,922
- Fue agradable verte.
- Yo también. Gracias por la ayuda. - Sí.
589
01:06:04,073 --> 01:06:08,160
- Tengo un gran hijo.
- Así es. - Alan.
590
01:06:26,810 --> 01:06:28,729
Tengo algo para ti.
591
01:06:36,100 --> 01:06:40,399
- Perfecto. - Vamos.
- Nos vemos de nuevo, Carlos.
592
01:06:45,224 --> 01:06:48,513
- ¿Sí? - Lo tenemos.
- Genial. donde esta el
593
01:06:48,664 --> 01:06:52,883
- En el Palacio del César.
- Cambio de planes, volamos a Las Vegas.
594
01:06:53,034 --> 01:06:58,160
Estoy en camino. hay una ciudad
fuera de la ciudad. Te enviaré los detalles.
595
01:06:58,311 --> 01:07:02,187
Estarás allí a las seis de la mañana.
Y el pequeño cabrón está atado.
596
01:07:03,183 --> 01:07:07,982
Marshall, este es Phil. tal vez estu
no estaba claro. No tenemos Chow.
597
01:07:08,134 --> 01:07:13,771
Sólo sabemos dónde está. Y esperaban
Sabemos que tus muchachos saldrán corriendo por él.
598
01:07:13,922 --> 01:07:19,143
No me importa lo que esperabas.
El trato era entregar a Chow.
599
01:07:19,295 --> 01:07:22,357
Es primavera, o lo es
levanta la barbilla.
600
01:07:26,796 --> 01:07:28,063
Al diablo con esto.
601
01:07:33,512 --> 01:07:37,235
Dios. Esta ciudad me da escalofríos.
602
01:07:37,386 --> 01:07:40,659
Lo sé, es fantástico estar de vuelta.
603
01:07:41,926 --> 01:07:44,577
- Tantos recuerdos felices.
- ¿Me estás tomando el pelo?
604
01:07:44,728 --> 01:07:48,467
Así son las cosas. necesitas
kl�� para llegar hasta allí.
605
01:07:48,618 --> 01:07:53,438
Y cuando llegas ahí, está ahí.
seguridad en la puerta��. Es gracioso.
606
01:07:53,589 --> 01:07:55,455
Déjame adivinar, ¿allí?
607
01:07:57,871 --> 01:08:02,817
Sí, sobre esa luz. Tengo una idea.
608
01:08:04,913 --> 01:08:06,790
Pero no me agradarás.
609
01:08:08,659 --> 01:08:12,449
- Eso no funcionará.
- No con esta estúpida actitud.
610
01:08:12,600 --> 01:08:15,091
sabes que esta aqui
todo mármol?
611
01:08:20,152 --> 01:08:22,713
Vamos. Ser.
612
01:08:22,864 --> 01:08:24,802
SOLO PARA EMPLEADOS
613
01:08:27,112 --> 01:08:30,419
Bueno, pongamos a Chow a dormir.
Alan y yo lo derrotaremos.
614
01:08:30,570 --> 01:08:34,344
Estarás esperando con la puesta en marcha.
motor, listo para funcionar.
615
01:08:34,495 --> 01:08:37,317
- ¿Estás seguro de eso?
- Dame Demerol.
616
01:08:39,049 --> 01:08:42,931
- Nos vemos en 20 minutos.
- Fil. - ¿Sí? - No vivas.
617
01:09:19,163 --> 01:09:23,421
- Entonces sí. ¿Preparado?
- Sí.
618
01:09:24,857 --> 01:09:26,196
Esperar. ¿Para qué?
619
01:09:32,202 --> 01:09:33,919
Y a la mierda.
620
01:09:40,576 --> 01:09:45,090
bajemos
y luego saltemos al balcón.
621
01:09:46,765 --> 01:09:48,163
- ¿Seguro?
- Sí.
622
01:09:55,607 --> 01:09:58,307
- Escúpenos.
- Seguro.
623
01:10:10,324 --> 01:10:14,469
- Estoy un poco seco.
- Alan, no es necesario.
624
01:10:30,791 --> 01:10:32,082
Por el amor de Dios.
625
01:10:38,658 --> 01:10:39,926
¡Cuidadoso!
626
01:10:42,677 --> 01:10:43,932
¡Filip!
627
01:10:46,043 --> 01:10:47,346
Bien.
628
01:10:48,164 --> 01:10:52,168
- Hola, Phil. - ¿Qué es?
- Espera un rato. - ¿Qué? - Perdurar.
629
01:10:53,424 --> 01:10:57,878
- Aléjate un poco. -¡Alan!
- No te muevas. -¡Alan!
630
01:10:59,480 --> 01:11:01,990
- ¿Lo tengo?
- No. Resistencia.
631
01:11:05,136 --> 01:11:06,640
Impecable.
632
01:11:14,457 --> 01:11:18,947
- Puta.
- ¿Todo bien?
633
01:11:20,439 --> 01:11:24,916
Bien. Lo tengo.
634
01:11:29,951 --> 01:11:31,301
¿DE ACUERDO?
635
01:11:42,628 --> 01:11:44,268
Alan, tú.
636
01:11:49,136 --> 01:11:52,903
- Eso es todo.
- Por el amor de Dios. - Vamos.
637
01:12:00,387 --> 01:12:04,976
- Alan, ¿cómo estás? - Llamar
seguridad! ¡Creo que lo permite!
638
01:12:05,127 --> 01:12:07,698
- ¡Esperar!
- ¡Dios!
639
01:12:07,850 --> 01:12:10,445
- ¡Cálmate!
- ¡Philip!
640
01:12:15,046 --> 01:12:21,096
- Vete a la mierda. ¿DE ACUERDO?
- ¡¡¡Ayuda!!!
641
01:12:24,467 --> 01:12:25,771
Eso no.
642
01:12:28,886 --> 01:12:32,774
- ¡Eh, Phil!
- No, está bien, sólo...
643
01:12:34,572 --> 01:12:38,685
- Salta hacia mí.
- ¡No por casualidad!
644
01:12:38,837 --> 01:12:43,373
- Me quedaré aquí.
- Hasta entonces, te atraparé.
645
01:12:45,502 --> 01:12:49,227
Entonces... vámonos.
646
01:12:57,842 --> 01:13:00,484
Eso es todo. Hacia abajo.
647
01:13:01,977 --> 01:13:05,352
¡No te rindas! ¡No!
648
01:13:05,504 --> 01:13:08,034
¡Ven aquí!
649
01:13:10,708 --> 01:13:15,369
- Puta. ¿Estás en problemas?
- Sí. - Joder.
650
01:13:19,066 --> 01:13:24,447
- Casi lo hago, Phil. - No lo dejó
Me gustaría que cayeras, eres mi amigo.
651
01:13:25,749 --> 01:13:30,025
- Y tú mía.
- ¿Qué está haciendo?
652
01:13:33,335 --> 01:13:38,058
Entonces sí. Atraparemos al lisiado.
653
01:14:00,043 --> 01:14:03,616
- ¿No lo viste?
- ¿Qué?
654
01:14:30,992 --> 01:14:34,359
- ¡Philip!
- ¡Bastardo!
655
01:14:35,851 --> 01:14:37,190
¡Recoge el arma!
656
01:14:42,475 --> 01:14:46,656
- Puta.
- Phil, ¿vale?
657
01:14:48,717 --> 01:14:49,973
¡Perro chino!
658
01:14:54,423 --> 01:14:58,877
¡Perro chino! ¡Abre la estúpida puerta!
659
01:15:09,110 --> 01:15:13,138
- ¡Cho, para! - ¡Mierda!
- ¡Leslie, bájate!
660
01:15:13,289 --> 01:15:18,670
- ¡Vuélvete loco! - No lastimes nada
¡Los chows! Soy invisible”.
661
01:15:19,476 --> 01:15:25,431
Debería ser imperdonable. Y no lo eres.
Eres sólo un loco. Baja, no te vas a suicidar.
662
01:15:25,582 --> 01:15:30,296
¿Matará�? como quieras
¿Matar algo que ya está muerto?
663
01:15:32,981 --> 01:15:34,236
¡Puta!
664
01:15:43,467 --> 01:15:46,203
- ¿Hola, qué tal?
- No. Mira hacia arriba.
665
01:15:48,228 --> 01:15:52,803
- ¿Qué carajo es eso? - Este es Chow.
- ¿Qué? - Síguelo.
666
01:16:02,556 --> 01:16:04,629
¡Me encanta la cocaína!
667
01:16:06,053 --> 01:16:07,724
¡Fuera del camino!
668
01:16:10,297 --> 01:16:15,537
- ¿Cómo ha ocurrido? - Deberíamos haber
lo atrapó y saltó. Está loco.
669
01:16:15,688 --> 01:16:17,891
¡Estoy loco!
670
01:16:23,257 --> 01:16:26,219
¡Qué belleza!
671
01:16:29,014 --> 01:16:31,821
- Stu, no lo pierdas.
- ¡Lo estoy intentando!
672
01:16:37,138 --> 01:16:42,913
- Joder.
- Sé que puedo volar.
673
01:16:43,065 --> 01:16:46,943
se lo que es
hasta tocar el cielo
674
01:16:53,791 --> 01:16:57,984
Empaquemos el oro y tomémoslo.
llévalo contigo. Stu, ¿cómo estás?
675
01:16:58,135 --> 01:17:00,558
Lo tengo. ¡Lo tengo!
676
01:17:01,446 --> 01:17:03,601
¡Puta!
677
01:17:10,338 --> 01:17:14,442
Al diablo con esto. Lo perdí.
678
01:17:14,593 --> 01:17:16,870
No me culpes.
¡Ella no puede perderlo!
679
01:17:17,021 --> 01:17:21,540
Es mucho más difícil, ¿no?
mente��, Phil. ¡Solo soy dentista!
680
01:17:21,691 --> 01:17:25,020
No, Stu, eres médico.
Ahora ve tras él.
681
01:17:30,906 --> 01:17:32,645
¿A dónde diablos fue?
682
01:17:35,393 --> 01:17:39,100
Infierno. Yo tenía
mejor piénsalo.
683
01:17:40,226 --> 01:17:43,129
Mierda. ¡Huir!
684
01:17:46,161 --> 01:17:48,936
- ¡Stu! - ¡Qué carajo!
- ¡Detén ese estúpido auto!
685
01:17:49,087 --> 01:17:53,496
- ¿Stu? - No,
¡El pedal está atascado! - ¿Stu?
686
01:17:55,875 --> 01:18:01,008
- ¡No puedo ver! - ¡Bastardo!
- ¡Salir! - ¡Detener!
687
01:18:02,623 --> 01:18:07,992
- ¡Salir! ¡No puedo ver nada!
- Finalmente terminé.
688
01:18:19,555 --> 01:18:22,838
- Joder.
- Stu, ¿qué pasó?
689
01:18:24,372 --> 01:18:29,578
- Stu, ¿qué está pasando? - Se suponía que íbamos a
un accidente. Creo que está muerto.
690
01:18:29,729 --> 01:18:32,487
- Espera. ¿Qué?
- Creo que lo maté.
691
01:18:38,393 --> 01:18:39,885
Al diablo con esto.
692
01:18:43,983 --> 01:18:46,795
- No te muevas.
- Gallo.
693
01:18:50,120 --> 01:18:51,426
¿Señor Chow?
694
01:18:57,168 --> 01:18:58,491
¿Perro chino?
695
01:19:02,256 --> 01:19:06,580
- ¿Estuardo?
- Ella está viva. Está en el suelo.
696
01:19:06,731 --> 01:19:11,401
- Excelente. Ponlo en la limusina
y terminar por nosotros. - Bien.
697
01:19:13,012 --> 01:19:17,505
Stu, eso fue un paseo, ¿eh?
698
01:19:17,656 --> 01:19:20,772
- Sí, lo era.
- No tengo pelotas.
699
01:19:21,991 --> 01:19:25,018
¿Podrías tocarme?
para saber que están en orden?
700
01:19:26,397 --> 01:19:27,882
Se acabó, Leslie.
701
01:19:33,615 --> 01:19:36,565
Espera, ¿en qué ponerse de acuerdo?
702
01:19:37,806 --> 01:19:39,925
¿Chow lo probará por ti?
703
01:19:42,485 --> 01:19:44,024
Vamos, Stu.
704
01:19:46,047 --> 01:19:51,359
- Podría convertirte en una perra.
- Fecha del acuerdo. - ¡No, espera!
705
01:20:08,843 --> 01:20:11,934
Pongámoslo en un segundo plano
asientos. El maletero está lleno.
706
01:20:27,930 --> 01:20:31,387
Hola chicos, me siento mejor.
707
01:20:31,539 --> 01:20:34,964
P���t� salir y luego
A 6,5 km de la playa.
708
01:20:35,116 --> 01:20:39,874
Te diré una cosa. dividamos el oro
en cuatro armas. Todos quedarán satisfechos.
709
01:20:42,916 --> 01:20:47,292
Marshall me matará.
Mi sangre estará en tus manos.
710
01:20:48,249 --> 01:20:51,542
Él quiere perseguirte
el espíritu de Chow por el resto de su vida, Stu?
711
01:20:51,693 --> 01:20:54,171
Ya te superaré
levántate, y él hará a la mujer.
712
01:20:54,322 --> 01:20:57,396
No te matará, Chow.
Sólo quiere recuperar su oro.
713
01:20:57,547 --> 01:21:01,725
Se ha ido. Los primeros 20 millones
Tomé una foto en Bangkok.
714
01:21:01,877 --> 01:21:05,478
- Por eso tuve que llegar aquí
el segundo regimiento. - Ya basta, Chow, se acabó.
715
01:21:05,629 --> 01:21:10,512
¡Bastardos! y saldré
Te haré pedazos.
716
01:21:10,663 --> 01:21:13,720
¿Puedes oírme? Estás muerto. ¡Muerto�!
717
01:21:16,183 --> 01:21:20,080
J� no quiso decir eso de esa manera.
A veces pierdo la cabeza.
718
01:21:21,047 --> 01:21:23,533
Por favor, necesito ayuda.
719
01:21:27,987 --> 01:21:29,373
Aquí.
720
01:21:50,120 --> 01:21:51,402
Están aquí.
721
01:21:54,114 --> 01:21:58,172
- Alan, ya están aquí, toma la última botella.
- Por favor, Alan.
722
01:22:24,422 --> 01:22:27,996
-¡Doug!
- Aléjate de las pesas. ¡Movimiento!
723
01:22:33,504 --> 01:22:36,451
- ¿En el suelo?
- Bien. - No tan “lleno”.
724
01:22:36,602 --> 01:22:40,253
Me estoy perdiendo la primera mitad.
725
01:22:40,404 --> 01:22:43,969
Eso es todo lo que tenemos. chow
Dijo que lo fotografió en Bangkok.
726
01:22:45,346 --> 01:22:48,947
- ¿Dónde está?
- En el maletero.
727
01:22:51,541 --> 01:22:55,734
- Un trato es un trato.
-Doug. - Pomos de las puertas.
728
01:23:01,512 --> 01:23:04,724
- ¿Qué quieres hacer con Chow?
- Sólo quiero hablar con él.
729
01:23:06,195 --> 01:23:07,510
Huir.
730
01:23:09,252 --> 01:23:10,506
¿DE ACUERDO?
731
01:23:15,250 --> 01:23:19,217
- ¿Qué carajo...?
- Fin de la conversación.
732
01:23:21,042 --> 01:23:26,529
- ¿Por qué hiciste eso?
- Leslie Chow era un imbécil.
733
01:23:26,680 --> 01:23:28,450
No hables con el extranjero.
734
01:23:28,601 --> 01:23:33,072
Cuando tienes un mango, lo atrapas.
en el maletero de tu limusina y mátalo.
735
01:23:34,215 --> 01:23:38,118
Hiciste algo bueno hoy.
Deberías estar orgulloso de eso.
736
01:23:44,226 --> 01:23:47,578
¿Qué puede ser?
¿Crees que esto es un maldito juego?
737
01:23:47,730 --> 01:23:51,526
- No, no.
- Puta.
738
01:23:51,677 --> 01:23:53,536
¡Ahí tienes, mierda!
739
01:24:05,788 --> 01:24:06,939
Perro chino.
740
01:24:08,114 --> 01:24:10,373
Perro chino. Esperar.
741
01:24:10,524 --> 01:24:15,624
- ¿Quieres hablar ahora, ojo azul?
¿U� ��día� artificial�? -Leslie.
742
01:24:17,531 --> 01:24:19,310
Huye, bal�ne.
743
01:24:21,174 --> 01:24:22,500
No, Leslie.
744
01:24:28,901 --> 01:24:32,456
- Si quiere dispararle a Phil,
tendrá que cruzarme. - ¿Qué?
745
01:24:40,299 --> 01:24:43,521
- Alan.
- Callarse la boca.
746
01:24:53,147 --> 01:24:57,364
Hoy todos ustedes
porque uno de ustedes es amigo.
747
01:25:00,955 --> 01:25:02,569
Alan, ¿qué has hecho?
748
01:25:03,631 --> 01:25:06,809
no le di nada
entre los asientos traseros y el maletero.
749
01:25:08,593 --> 01:25:10,086
¿Y le dejó un arma?
750
01:25:11,713 --> 01:25:15,811
- No pensé mucho en eso.
- Le dio a Chow una oportunidad.
751
01:25:17,899 --> 01:25:19,498
Eso fue suficiente para mí.
752
01:25:23,222 --> 01:25:24,560
Chico gordo.
753
01:25:30,021 --> 01:25:33,812
Nunca es fácil.
Nadie quiere ver eso.
754
01:25:33,963 --> 01:25:38,512
Menos yo, pero él ya nació así.
Espera, tengo algo para ti.
755
01:25:42,042 --> 01:25:43,454
Por tu lealtad.
756
01:25:48,361 --> 01:25:51,855
- No lo quiero.
- Así que apúrate, regresa, continúa.
757
01:25:52,006 --> 01:25:54,400
Rápido, no cambies a Stu.
758
01:25:55,900 --> 01:25:59,808
- Yo tampoco quiero eso. - Pero vamos
como si la ardilla no quisiera un ojo.
759
01:26:01,491 --> 01:26:03,729
Es porque es judío.
760
01:26:07,235 --> 01:26:08,692
¿Lo entiendes?
761
01:26:16,213 --> 01:26:17,470
Infierno.
762
01:26:19,981 --> 01:26:22,730
Entonces sí. Caer. Todos.
763
01:26:28,318 --> 01:26:31,315
Te llamaré en una semana. Reunámonos.
764
01:26:35,467 --> 01:26:39,979
- No, Leslie, no lo hacemos.
ser un amigo. - ¿Qué?
765
01:26:41,650 --> 01:26:46,766
- Gracias a mi salud.
- Alan, no pienses eso.
766
01:26:48,047 --> 01:26:49,676
Hablemos mañana.
767
01:26:50,817 --> 01:26:53,873
Leslie, eres una de las más perfectas.
personas que he conocido alguna vez.
768
01:26:54,024 --> 01:26:59,178
- Eres inteligente, divertido.
y todos te conocen. - Alan, ¿qué pasa?
769
01:27:01,128 --> 01:27:04,274
Cuando estamos juntos, pasan cosas.
las cosas y las personas se unen.
770
01:27:04,425 --> 01:27:06,951
Sí, ese es el punto, es gracioso.
771
01:27:08,147 --> 01:27:11,451
quiero hacer cambios en el mio
“vida” y este es uno de ellos.
772
01:27:13,594 --> 01:27:14,884
Lo lamento.
773
01:27:19,498 --> 01:27:21,150
Que te diviertas, Leslie Chow.
774
01:27:35,661 --> 01:27:37,272
Eres frío como el hielo.
775
01:27:39,629 --> 01:27:40,908
Estoy sentado al frente.
776
01:28:43,694 --> 01:28:47,808
- ¿Todos bien?
- Sí.
777
01:28:49,402 --> 01:28:52,931
- Alan, ¿vale?
- Sí.
778
01:28:57,112 --> 01:28:59,291
Bueno. Vámonos a casa.
779
01:29:17,361 --> 01:29:18,829
Él también es Cristo.
780
01:29:25,940 --> 01:29:29,791
¿Sabes que? Estás sin mí.
781
01:29:30,561 --> 01:29:34,923
- Tengo que hacer algo.
- En fin, ¿cómo llegar a casa?
782
01:29:38,019 --> 01:29:41,145
Por supuesto.
Soy un adulto. preguntaré.
783
01:29:45,900 --> 01:29:47,278
Muchas gracias Alan.
784
01:29:49,458 --> 01:29:50,914
Nos vemos pronto.
785
01:30:23,751 --> 01:30:26,869
tu sabias
A solo unas cuadras de aquí
786
01:30:27,021 --> 01:30:30,900
es una ciudad que se cae
igual� que Pa��� en Francia.
787
01:30:31,052 --> 01:30:34,549
no recuerdo como
nombres, pero puede ser hermoso.
788
01:30:34,700 --> 01:30:38,848
- ��k� se mu Pa��� Hotel y Casino
y es hermoso. - Eso es todo.
789
01:30:39,000 --> 01:30:42,520
Me gustaría llevarte allí
en la noche. esta tarde
790
01:30:42,672 --> 01:30:44,874
Lo siento, eso no es posible.
791
01:30:47,157 --> 01:30:51,672
tengo una orden para el casino
de por vida. Y diez años.
792
01:30:51,823 --> 01:30:56,608
Estuve allí con mi madre para mi cumpleaños.
Jugábamos al blackjack. Ella dividió las decenas.
793
01:30:56,759 --> 01:31:00,771
Mis nervios estaban alterados. Ellos clasificaron
es como abusar de las personas mayores.
794
01:31:00,923 --> 01:31:05,992
- Yo también hice eso.
- No puedo volver allí.
795
01:31:09,803 --> 01:31:15,064
Pero... pepita de oro
Tengo la mejor comida de la ciudad.
796
01:31:18,716 --> 01:31:23,193
- Eso significa correr.
- Te recogeré a las ocho.
797
01:31:30,115 --> 01:31:31,365
¿Eso es todo?
798
01:32:09,097 --> 01:32:11,789
Lo vi una vez.
En una película porno.
799
01:32:13,577 --> 01:32:18,611
- Es un lindo gesto, pero quiero decir
que debemos esperar. - Sí.
800
01:32:25,779 --> 01:32:27,141
Nos vemos a las ocho.
801
01:32:41,124 --> 01:32:43,999
Medio año después
802
01:32:52,436 --> 01:32:53,928
Se ve genial, Alan.
803
01:32:55,394 --> 01:32:59,235
¿Qué quieres decir con sombrero?
o sin sombrero?
804
01:32:59,386 --> 01:33:01,719
- Con sombrero.
- Sí, claro.
805
01:33:03,205 --> 01:33:06,456
quien es este chico
¿Un chaleco y una chaqueta?
806
01:33:06,608 --> 01:33:09,682
- Me gusta.
- Gracias, Cassie lo eligió por mí.
807
01:33:09,833 --> 01:33:14,460
- Parece el Sr. O�ek.
- Lo sé. Eso es lo que buscaba.
808
01:33:14,611 --> 01:33:17,621
- Será mejor que te lo quites.
- Hola, Alan.
809
01:33:17,772 --> 01:33:20,001
Hablé con Cassie.
Ella es una buena mujer.
810
01:33:20,153 --> 01:33:24,930
Gracias, sí lo es. quiero decir
Mucho mejor que tus mujeres.
811
01:33:25,082 --> 01:33:29,511
- Ningún problema. - ¿Qué?
Un recordatorio de que necesitamos hablar.
812
01:33:32,437 --> 01:33:37,748
Si me caso ahora, duraré
Mucho más tiempo con Cassandra.
813
01:33:37,899 --> 01:33:42,379
- Por supuesto. - Así es.
- Bienvenido de nuevo, Phil.
814
01:33:42,531 --> 01:33:45,077
Hay mucho más.
No me gustará.
815
01:33:47,842 --> 01:33:50,993
Tengo que dejarme el pelo de risa.
816
01:33:54,618 --> 01:33:57,831
Ese es un gran paso, Alan.
817
01:33:57,982 --> 01:34:02,826
Lo sé, pero ella es mi alma difunta.
Tengo un nuevo mejor amigo.
818
01:34:04,248 --> 01:34:08,936
Y además, que lo haga él.
Lo que me calma.
819
01:34:09,088 --> 01:34:13,234
- Dios.
- Alan, nunca vuelvas a decir eso.
820
01:34:13,385 --> 01:34:17,095
Vamos, Doug, aquí todos somos adultos.
Sé que funciona, lo he visto.
821
01:34:17,247 --> 01:34:19,422
- Muchas veces.
- ¿Qué?
822
01:34:20,537 --> 01:34:24,671
- Alan, eres una perra.
- La cosa es que tienes que dejarme ir.
823
01:34:24,823 --> 01:34:27,820
Especialmente tú.
Ya no puedo ser tu héroe.
824
01:34:29,608 --> 01:34:31,468
Bien. Seguro.
825
01:34:37,325 --> 01:34:41,952
Resuelto. me gustaria caminar
para reuniones todos los días para jugar a los bolos.
826
01:34:42,103 --> 01:34:45,317
Y cada segundo
Domingo para divertirse.
827
01:34:45,468 --> 01:34:50,801
- ¿Qué tal si lo limitamos a una vez al año?
-Alan, es hora. ¿Listo?
828
01:34:58,723 --> 01:35:00,048
Preparado.
829
01:35:38,316 --> 01:35:41,929
Osito P�elo�il f�el�
830
01:36:21,586 --> 01:36:23,287
¿Qué carajo...?
831
01:36:35,327 --> 01:36:40,847
¡Dios, ustedes están locos!
832
01:36:42,108 --> 01:36:44,378
tengo que usar
Ropa interior femenina.
833
01:36:45,765 --> 01:36:51,466
- Hola. - Stu,
no emitas Mira hacia abajo.
834
01:36:52,980 --> 01:36:54,256
que es
835
01:36:56,869 --> 01:36:58,523
¡Por el amor de Dios!
836
01:37:03,277 --> 01:37:04,825
Leslie.
837
01:37:06,343 --> 01:37:10,004
- ¡Dios mío!
- ¡Era una noche tranquila, cachorros!
838
01:37:14,278 --> 01:37:14,279
D libre